«Erschöpft in der Nacht» von Du Fu, kalligraphiert von Alex Angehrn. Dieses berühmte Gedicht haben wir in meinem Kurs kalligraphiert.
Der berühmte Tang-Dichter Du Fu ist müde, und Erschöpfung prägt das Gedicht. Er steht in seinem Schlafzimmer und blickt durch die Tür in seinen kleinen Innenhof.
竹涼侵臥内 Bambuskühle dringt in mein Schlafzimmer,
野月滿庭隅 Der Wildnismond füllt die Ecken des Hofs.
重露成涓滴 Schwerer Tau beginnt zu tropfen und zu rieseln,
稀星乍有無 verstreute Sterne, einmal da, einmal weg.
暗飛螢自照 Durch das Dunkel fliegende Glühwürmchen mit eigenem Lichtschein,
水宿鳥相呼 auf dem Wasser nächtigende Vögel rufen einander zu.
萬事干戈裏 Hinter allen Angelegenheiten lauern die Waffen,
空悲清夜徂 In sinnlosem Gram vergeht die klare Nacht.





